Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Tvorca titulkov
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme tvorcu titulkov, ktorý bude zodpovedný za vytváranie presných a kvalitných titulkov pre rôzne videoobsahy. Táto pozícia vyžaduje detailnú prácu so zvukovými stopami a schopnosť presne synchronizovať text s dialógmi a zvukmi vo videu. Tvorca titulkov musí mať výborné jazykové znalosti, schopnosť pracovať s rôznymi softvérovými nástrojmi na tvorbu titulkov a porozumenie rôznym formátom videí. Okrem toho je dôležité zabezpečiť, aby titulky boli čitateľné, správne časované a prispôsobené pre rôzne cieľové skupiny vrátane osôb so sluchovým postihnutím. Práca zahŕňa spoluprácu s produkčnými tímami, korektúry a úpravy podľa spätnej väzby, ako aj dodržiavanie termínov. Tvorca titulkov by mal byť schopný pracovať samostatne aj v tíme, byť precízny a mať záujem o neustále zlepšovanie kvality titulkov a ich dostupnosti pre široké publikum. Táto pozícia je vhodná pre ľudí so záujmom o audiovizuálne médiá, jazyk a technológie, ktorí chcú prispieť k lepšej dostupnosti obsahu pre všetkých divákov.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Vytváranie a synchronizácia titulkov k videám rôznych žánrov.
- Úprava a korektúra titulkov podľa spätnej väzby.
- Spolupráca s produkčnými a technickými tímami.
- Zabezpečenie správnej časovej synchronizácie titulkov so zvukom.
- Prispôsobovanie titulkov pre rôzne platformy a formáty.
- Dodržiavanie termínov a kvalitatívnych štandardov.
- Testovanie a kontrola kvality titulkov pred publikovaním.
- Práca s rôznymi softvérovými nástrojmi na tvorbu titulkov.
- Zabezpečenie prístupnosti titulkov pre osoby so sluchovým postihnutím.
- Aktualizácia a archivácia titulkových súborov.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť slovenského jazyka a gramatiky.
- Skúsenosti s tvorbou titulkov alebo príbuznou oblasťou.
- Schopnosť pracovať s titulkovacími softvérmi (napr. Aegisub, Subtitle Edit).
- Presnosť a pozornosť k detailom.
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme.
- Znalosť anglického jazyka na komunikatívnej úrovni.
- Schopnosť dodržiavať termíny a pracovať pod tlakom.
- Záujem o audiovizuálne médiá a technológie.
- Základné technické znalosti o video formátoch a kodekoch.
- Flexibilita a ochota učiť sa nové veci.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké skúsenosti máte s tvorbou titulkov?
- Ktoré titulkovacie softvéry ovládate?
- Ako zabezpečujete presnú synchronizáciu titulkov so zvukom?
- Ako riešite nejasnosti v dialógoch alebo zvukových stopách?
- Máte skúsenosti s tvorbou titulkov pre osoby so sluchovým postihnutím?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Ako pristupujete ku korektúram a spätnej väzbe?
- Aké jazyky okrem slovenčiny ovládate?
- Ako by ste zlepšili prístupnosť titulkov?
- Prečo vás táto pozícia zaujíma?
